Diterjemahkan oleh Kazuu_
Malang, 22 September 2016
Diterjemahkan oleh Kazuu_
Malaysia?
Mengapa aku dan Hyo Eun harus pergi kesana?
(Kapten Park)
Ya, aku sedang di Incheon.
Apa maksudnya sms tadi?
Aku baru saja dihubungi kalau pendaftaran masuk Sekolah Luar Negeri Hyo Eun telah disetujui.
Berkas-berkas dan tempat tinggal untuk Hyo Eun juga sudah kucarikan.
Hye Eun sekolah di luar negeri?
Kenapa?
Pulanglah dan bantu Hyo Eun packing,
belikan tiket dan antar ke bandara.
Tapi kamu tadi tidak bilang apa-apa sebelum keberangkatanku.
Tadi kamu sedang tidak ada pas aku ditelpon pihak Sekolah.
Bagaimana dengan Hyo Eun?
Dia tentu saja melakukan apa yang disuruh padanya.
Maaf.
Selalu saja minta maaf.
Ini untuk kebaikan.
Aku kecewa karena kondisi di New Zealand saat ini kurang baik.
Pergilah ke bandara tepat waktu.
Aku di Sydney. Sebentar lagi lepas landas.
- Sampai jumpa di bandara. - Tapi seharusnya kamu...
Kapten Park.
Kerja bagus, semuanya.
- Kerja bagus. - Sampai jumpa.
- On The Way To The Airport -
- Episode 1 -
Hyo Eun.
Aku anak yang baik kan?
Memangnya aku pernah dapat masalah ketika tinggal bersama nenek? Tidak kan?
Ketika nenek sudah meninggal,
hampir saja aku disuruh tinggal dengan Bibi.
Memangnya aku pernah bilang ingin belajar Bahasa Inggris?
Selalu saja Global. Aku tak peduli tentang Global.
Ibu juga baru tahu tadi.
- Ayah bilang... - Makanya itu.
Aku juga tidak mengerti deh
Kenapa tiba-tiba nyuruh pergi?
Ibu juga mengerti,
tapi bibimu terluka dan New Zealand juga sedang krisis.
Kamu kan tidak menyukai sekolahmu saat ini.
Itu karena aku malu.
Nangis, pelukan, ucap salam perpisahan..
dan membuang semua buku pelajaranku. Semuanya sudah kulakukan.
Hari berikutnya aku harus bayar makan siang lagi..
bahkan ke gym meminjam baju olahraga.
Mendengarnya saja ibu juga merasa malu banget deh.
kau pasti sangat kesulitan.
Lalu apa ibu akan menyuruhku pindah kemana saja?
Bukan tempat sembarangan kok. Tempatnya bagus dan aman.
Bibi Mi Jin memilih tempat yang bagus. Katanya ia kenal seseorang disana.
Ibu.
Apa ibu juga memihak Ayah?
Ibu ingin aku pergi agar kalian berdua bisa kerja?
Bukan begitu.
Bagaimana mungkin ibu mengirim anak semata wayangnya untuk tinggal sendirian?
Ibu macam mana yang berbuat begitu?
Ibu akan kesana paling tidak dua kali seminggu.
Aku takut..
Diterjemahkan oleh Kazuu_
Subtitle ini hanya untuk kepentingan pribadi. Selain penggunaan pribadi, wajib untuk mendapat izin dari team Kazuu_
Visit tokopedia.com/orisarice
Diterjemahkan oleh Kazuu_
(Annie)
Ayah cepat.. cepat..!
Jelas sekali.. aku bisa melihatnya dengan jelas..
Langit di Korea memang beda.
Ingatlah nenekmu yang tinggal dibawah langit Korea ini merindukanmu.
Apa tahun ini kamu ke Korea?
Aku sedang lihat pemandangannya. Bisakah ayah lebih cepat lagi?
Okey.
Teman sekamar yang ayah bilang akan segera tiba.
Aku harus bersih-bersih kamar dan banyak yang harus kulakukan.
Tidak gratis kok.
Marie bilang ia akan memberikanku 50 ringgit perharinya.
Aku ingin beli setrika.
Setrika milik Marie rusak beberapa hari yang lalu.
Sudah dipakai 10 tahun sih.
Pintar sekali anak ayah..
Ayah, maaf.
Aku janji akan kesana pas ulang tahun nenek deh.
Aku sudah bilang tidak akan pulang.
Ya. Tidak apa-apa kok.
- Pusat Pita Korea Go Eun Hee -
Kau kesini pagi sekali.
Aku datang pagi untuk persiapan pameran.
Nyonya Kim lembur semalaman.
Dilarang keras menggunakan subtitle ini untuk kepentingan komersial. Dilarang mengedit, menghardsub, mengganti credit dan mengupload ulang subtitle ini tanpa izin dari team Kazuu_
Hmm Kopinya wangi..
Kau sudah selesai?
Annie bilang tidak bisa pulang.
Kalau dia pulang malah aneh..
Dia sudah nyaman hidup disana kenapa selalu nyuruh dia pulang?
Jangan php-in ibumu melulu.
Apa kita terlalu membiarkannya hidup bebas?
Dulu kau bilang kau suka kalau dia hidup seperti itu.
Jadi apa intinya?
Ibuku bersikeras ingin tinggal dengan Annie.
Sepertinya dia sungguh-sungguh.
Untungnya masih ada tiket untuk penerbangan pagi.
Aku tahu hari ini kamu sedang tidak ada kerjaan.
Aku sudah pesenin tiket untukmu. Nanti siang aku ke pameran.
Kau akan menemaniku kan?
Aigoo.. aigoo.. Mari saya bantu..
Aigoo, yang satu ini berat sekali.
Sepertinya ini melebihi bagasi pesawat deh.
- Ngga bakalan kok. - Ngga bakalan tuh.
Saya ini jagonya kalau dalam bagasi bandara.
Dilihat saja kelihatan kok.
Saya sering lihat penumpang nanti pada ngeluarin selimut dan barang-barang lain.
24.5 kg kok.
Anda baru saja tiba sudah berangkat lagi, pak.
Mohon tunggu sebentar.
Apa dia masih marah?
Dia ngga marah. Dia cuma ketakutan.
Bicaralah dengan baik padanya.
Bagaimanapun juga dia sudah mau kesini.
Kalau dia ngga mau pergi?
Aku rasa kamu belum begitu paham.
Sekolah ini mengajar dalam Bahasa Inggris dan Mandarin.
Kamu sering keluar negeri. Tapi ngga tau kalau seberapa berartinya kesempatan ini?
Sepertinya kalian senang sekali.
Ini paspor anda.
Terimakasih.
Perlakukan Ibu dengan baik.
Kamu yang harusnya memperlakukan ayah dengan baik.
Apa itu saja yang bisa ayah ucapkan pada anaknya yang akan segera pergi?
Ibu tidak akan mungkin mengirimku pergi...
jika ayah tidak menyuruhku pergi.
Ayah selalu saja mengeluh akan nilaiku.
Kau nanti pasti akan berterimakasih pada ayah karena telah mengirimmu sekolah di luar negeri.
Jangan ngeluh terus.. Belajar saja yang rajin.
Terserah aku mau belajar apa ngga.
- Selamat Siang, Kapten. - Selamat Siang, Kapten.
Anak pintar.
Hati-hati dijalan ya.
Aku benci ayah.
Ayo pergi.
Park Hyo Eun.
Dilarang keras menggunakan subtitle ini untuk kepentingan komersial. Dilarang mengedit, menghardsub, mengganti credit dan mengupload ulang subtitle ini tanpa izin dari team Kazuu_
Visit tokopedia.com/orisarice
Diterjemahkan oleh Kazuu_
Nih, Hyo Eun.
Terimakasih.
Silahkan diminum.
Ah, ya.
Enak.
Anak-anak dari Korea semuanya suka minuman ini.
Hyo Eun, kamu beruntung sekali lho.
Teman sekamarmu itu anak yang paling baik sedunia.
Ini semua yang dekorasi, niup balon
dan bahkan yang bersihin kamarmu semuanya teman sekamarmu yang ngerjain.
Ayah.
Beneran ayah?
Ayah.
Kamu terkejut kan?
Bagaimana ayah bisa kesini?
Nih.
Ayah kesini hanya karena ini.
Undang teman-temanmu dan pamerkan karya seni..
paman dan nenekmu pada teman-temanmu.
Ini Nenek.
Oh, iya. Ayah, ini.
Nenek memberikanku ini sebelum aku pergi.
Aku menyimpannya di sakuku.
Tolong beritahu nenek..
Aku selalu menyimpannya di sakuku.
Nenek pasti akan menyukainya.
Tidakkah tempat ini terlihat seperti Sungai Han?
Yang itu seperti Gedung Pemerintahan,
yang itu jembatan Seogang,
dan yang itu Bamseom.
Wah, bener-bener sama.
Kalau kamu bisa menemukan kesamaan seperti ini,
pasti kamu sangat merindukan rumah.
Bagaimana hidupmu selama ini kalau kamu sangat merindukan rumah?
Ayo pulang ke rumah sama ayah.
Ayah mah ngga tahu apa-apa.
Merindukan sesuatu itu hal yang baik.
Aku hanya perlu menunggu.
Menunggu, menunggu dan menunggu.
Kita pasti akan bertemu kembali.
Betapa indah nantinya.
Ini pertama kalinya ayah dengar teori seperti itu.
Memang benar.
Karena itu, itu memberiku kekuatan.
Ayah baru saja mendapat pelajaran besar dari anakku.
Sungai Han sangat indah.
Indahnya.
Memang deh, Sungai Han seindah anakku Hye Jin.
Ibu, Lantai duanya benar-benar bagus.
Jika hati ibu tenang, anak pasti akan hidup dengan nyaman.
Jangan khawatir.
Ibu kerja dulu ya.
Sudah mau berangkat?
Pada penerbangan berikutnya, ibu akan kesini lagi kan?
Tentu saja.
Selamat tinggal...
Cepatlah kembali kesini lagi.
Kalian berdua, cek kembali penampilan kalian.
- Baik. - Baik.
- Sudah rapi. - Sudah rapi.
Mohon Maaf terlambat.
Choi Soo Ah akan menggantikan Hyun Ah pada penerbangan ini.
Kalian berdua pasti belum kenal, silahkan bersalam sapa.
- Senang berjumpa dengan anda. - Senang berjumpa dengan anda.
Nama saya Choi Soo Ah, wakil kepala pramugari hari ini.
Mohon bantuannya.
Oke.
Diterjemahkan oleh Kazuu_
Selamat datang.
Perhatian-perhatian, dalam waktu 15 menit ...
pesawat akan segera mendarat di bandara Internasional Incheon.
Pada penerbangan berikutnya, ibu akan kesini lagi kan?
Ibu. Selamat tinggal...
Cepatlah kembali kesini lagi.
Mohon letakkan barang yang anda bawa...
di dalam loker atau di bawah kursi di depan anda.
Mohon buka penutup kaca jendela di dekat anda.
Tadi di depanku ada pria yang kebanyakan minum dan terus saja mendengkur.
Aku pikir hampir saja kita kecelakaan.
Mau makan siang apa?
Pria tadi, Pilot Ganteng Sydney.
Dia benar-benar ganteng.
Katanya istrinya pramugari.
- Siapa? - Ngga tahu.
Katanya sih biasa aja.
Saya pergi duluan.
Kalian berdua.
Ya?
Sudahlah. Lupakan saja.
Apa mungkin.. Pramugari Song istri dari Kapten Park?
Bukan.
Jangan berlebihan.
Ini bukan karena mereka bilang kamu biasa saja.
Ini karena mereka bilang suamimu ganteng.
Emang deh, temanku yang terbaik.
Kenapa dia belum menelpon sih?
Jangan sok dramatis deh.
Di koperku ada beberapa gaun lagi...
yang ku beli di butik terkenal.
Pilih satu dan ikut denganku.
Aku ngga bisa pergi. Aku harus menunggu telpon dari Hyo Eun.
Kan bisa nanti tunggu telpon di rumah.
Kamu kan istri Pilot Ganteng Sydney.
Memang deh.. Kelap-kelip, bikin silau mata!
Jangan sok polos deh, ikut saja minum denganku.
Mereka hanya menjual 150 gelas bir buatan sendiri perharinya.
Tempatnya lagi nge-hits.
Kamu pakai ini deh. Nih buat kamu.
Setelah aku melahirkan Hyo Eun,
Aku belum pernah mengenakan pakaian yang ketat seperti ini.
Kau menutupi tubuh indahmu. Itulah kenapa pramugari tadi...
Bilang aku wanita biasa?
Benar sekali.
Kau pergi saja sendiri.
Siapa?
Ya, Ibu.
Apa pindahan Hyo Eun sudah beres?
Ya.
Baguslah.
Kamu pasti merasa bebas.
Meskipun akan menghabiskan uang banyak,
tapi kamu dan Hyo Eun sekarang sudah bebas kan.
Kamu juga jangan begitu membenci ibu ya.
Bukan begitu kok bu.
Aku bukannya mengganggu kalian berdua.
Memangnya aku memintamu untuk tinggal bersama...
atau minta diberikan uang bulanan.
Aku hanya seorang wanita tua yang hidup sendirian.
Ayo ikut. Tutup telponnya.
Ayo cepetan.
Selamat siang.
- Ayo anak-anak turun. - Nenek.
Omong kosong macam apa ini?
Mereka membesarkan anak-anak mereka, dan sekarang cucu-cucu mereka?
Masyarakat saat ini semakin aneh.
Aku tidak akan pernah hidup seperti mereka.
Dua bir.
Oh. Sepertinya kita pernah bertemu?
- Silahkan diambil. - Sepertinya kita pernah bertemu deh.
Permisi.
Nih.
- Bersulang. - Bersulang.
- Berada diluar rumah enak kan? - Iya.
Rasanya seperti muda lagi bukankah begitu?
Selamat malam.
Kulihat-lihat siapa para wanita cantik ini., ternyata benar pramugari kita.
Kau istri Kapten Park, kan?
Kenapa kamu disini?
Aku sering pergi ke tempat yang sama dengan Song sunbae.
Bar, pesta dan juga klub.
Aku udah ngga klub lagi.
Aku kesini hanya karena acara pembukaan.
Apa putrimu tiba dengan selamat?
Darimana kamu dengar hal itu?
Kau pasti merasa sangat bebas. Lihat apa yang kau kenakan.
Hai, teman-teman.
Hi. Silahkan dimakan.
- Ji Eun. - Kau sudah tiba.
Mi Jin, sudah lama kita kita tidak saling jumpa?
Apa kamu tambah tinggi lagi?
Kan sudah kubilang jangan pakai high heels.
Cuma 3 cm kok.
Acara pembukaan apa ya? Aku harus tahu untuk ngerayain untuk apa.
Aku sudah kerja selama 2 tahun.
Aku hanya merayakan proyek resmi pertamaku.
Itu kantorku disebelah sana.
Kuatkan dirimu nak, Park Hyo Eun.
Ngapain aku disini?
Sepertinya aku pernah melihat dia dimana ya?
Dia temanku.
Aku, Doh Woo dan dia. Kita pernah bertemu sekali sebelumnya.
Sekarang aku ingat. Kamu, dia...
Jadi orang itu Suh Doh Woo?
Kita bekerja bersama. Kita teman sejak taman kanak-kanak.
Ah tunggu, kuberi kamu kartu namaku.
Dulu aku pdkt berlebihan kepadanya.
Aku juga terkejut dia sudah punya istri dan bahkan punya anak.
- Wakti itu...
Aku memang pintar memilih lelaki.
Mi Jin.
- Aku harus pergi. - Kenapa?
Dulu dia lajang.
Lalu dia menikahi wanita yang sudah memiliki satu anak.
Doh Woo pria yang hebat.
Ah ngga ada. Nanti saja kuberi kartu namaku.
Soo Ah, kemarilah.
Aku pergi duluan.
Beri salam pada temanku.
Dia yang merekomendasikan tempat tinggal Hyo Eun.
Wanita ini?
Kalau kalian berdua teman, itu artinya kita juga teman.
Hai.
Tadinya aku ingin mengucapkan terimakasih dengan benar.
Sampai jumpa.
Tunggu sebentar.
Temanmu kenal keluarga teman sekamarnya Hyo Eun?
Aku bahkan tidak bisa berterimakasih dengan benar.
Sekarang saja kan bisa.
Tapi tidak dengan pakaian seperti ini.
Bisa ngga sih kamu berhenti sok polos?
Memangnya ibu rumah tangga ngga diperbolehin buat bersenang-senang?
Apa karena itu kau pergi kesini diam-diam?
Aku seharusnya ngga datang kesini.
Itu dia.
- Ayo sapa dia. - Siapa lagi sih? Kenapa?
Ayah teman sekamar Hyo Eun, Annie.
Namanya Suh Doh Woo.
Terimakasih.
Silahkan dinikmati.
Diterjemahkan oleh Kazuu_
Permisi. Suh Doh Woo?
Apa kau mengingatku? Lima tahun yang lalu,
kita bertemu dengan Ji Eun, temanmu dan yang lainnya.
Aku yang menanyakan tempat tinggal di Malaysia melalui Ji Eun.
Ah begitu.
Apa kau...
ibunya Hyo Eun?
Bukan, bukan aku. Temanku.
Dia tadi disini, tapi dia mengenakan gaun ketat.
Jadi dia menolak untuk bertemu.
Ah, begitu.
Halo?
Halo, saya orang tua teman sekamar Hyo Eun, saya ayahnya Annie.
Maaf karena begitu lama.
Halo.
Saya sedang diluar rumah.
Kudengar anda dekat sini.
Apa anda bisa datang?
Masalahnya, Aku sedang tidak bisa...
Pasti sangat berat, kan?
- Ya? - Mengirim anakmu pergi keluar negeri sendirian.
Pasti berat bagimu
Selama aku yang terbebani, aku tidak masalah.
Aku hanya merasa bersalah.
Anakku pasti...
ketakutan dan gelisah.
Sedangkan aku malah bersenang-senang.
Kau merasa bersalah ketika dia sakit namun kamu tidak.
Aku ragu-ragu ini bisa menjadi bantuan atau tidak, tetapi anakku menyukai tinggal disana.
Dia jarang nelpon...
dan juga tidak pernah pulang ke Korea.
Itu sangat membantu.
Ah ya, Tasku!
Tunggu sebentar.
Aku tak sengaja meninggalkan koperku di dalam.
Dilarang keras menggunakan subtitle ini untuk kepentingan komersial. Dilarang mengedit, menghardsub, mengganti credit dan mengupload ulang subtitle ini tanpa izin dari team Kazuu_
Akhirnya kita bisa saling menyapa dengan benar.
Kukira dia ingin mengajakku masuk kedalam, tetapi dia benar-benar hanya ingin saling sapa.
Syukurlah kita sudah saling sapa.
Sepertinya anda sedang sibuk.
Aku baru saja menelpon Marie .
Kau bicara dengannya?
Hyo Eun dan Annie ngobrol berdua sepanjang malam.
Hyo Eun sudah mulai beradaptasi.
Di pagi hari, dia pergi ke sekolah dengan Annie,
dan Annie selalu memeriksa Hyo Eun setiap selesai kelas.
Jangan khawatir.
Halo?
Terimakasih.
Jangan khawatir.
Istirahatlah. Kau pasti sangat lelah.
Terimakasih.
Oh, taksiku sudah datang.
Aku harus pergi.
Visit tokopedia.com/orisarice
Benarkah?
Kau pasti jenius.
Bagaimana bisa kamu mendapat nilai A...
padahal kamu baru dua bulan disana?
Terlebih lagi, dalam pelajaran mtk.
Tuh kan.
Anak-anak Korea memang aneh.
Ibu tahu kamu anak yang pintar.
Aku juga sangat bangga dengan diriku sendiri.
Hyo Eun, ayo pergi.
Annie, tunggu.
Aku menyewa mobil.
Kita akan bersenang-senang dan makan sesuatu yang enak.
Kubilang, Ibu tidak perlu melakukannya
Ibu lebih sering kesini dibandingkan ayah.
Dasar pasangan aneh.
Kan ada banyak tipe-tipe macam-macam pasangan.
Bawa Annie, juga.
Ibu benar-benar ingin bertemu dengannya.
Ibu selalu bilang ibu ingin bertemu dengannya.
Ibu dengar kamu sering bermain bola dengan ayahnya.
Buat janji dengannya ya.
Hyo Eun.
Kok dia pergi begitu saja?
Ini tak mudah untuk merekamnya dengan handphoneku.
Kamu bilang ingin lihat air hujan yang jatuh dari atas atap rumah kan?
Kau bilang ini buat tugas sekolah?
Tugas seni atau sejarah?
Annie.
Anakmu maupun anakku...
pergi begitu saja setelah mengatakan apa yang mereka ingin katakan.
Diterjemahkan oleh Kazuu_
Visit tokopedia.com/orisarice
Ini masakan rumah...
atau makanan dari pesawat?
Kubilang ibu tidak perlu datang.
Kenapa ibu malah kesini?
Ibu kan sudah janji akan datang.
Aku harus memperhatikan Annie.
Dia sudah berubah pikiran apakah ia pergi ke Korea untuk bertemu...
neneknya yang berulang tahun atau tidak?
Itu artinya dia tidak akan pergi.
Kalau dia tidak pergi dia pasti ada disini.
Dia bilang dia mau bertemu disini.
Ini semua apa?
Aku dengar paman dan neneknya Annie sedang disini
Ini karya seni buatan mereka.
Ayo pergi.
Kalau Annie pergi, ini semua salah Ibu ya!
Marie.
Hyo Eun daritadi terus ngedumel.
Apa Annie pergi ke Korea?
Dia tidak pergi?
Ya, aku harus segera pergi.
Ya.
Diterjemahkan oleh Kazuu_
Apa ibu sedang meluruskan benang?
Sepertinya, kali ini Annie tidak bisa kesini lagi.
Aku tahu ini hari ulang tahunmu. Maafkan aku.
Sebaiknya ibu tidak perlu berharap bertemu dengannya dalam beberapa tahun ini.
Dia menyukai tinggal di luar negeri.
Dia bilang dia akan datang.
Memang. Tapi sepertinya ada sesuatu lagi.
Aku baru saja berbincang dengannya melalui telepon.
Dia bilang dia ada di bandara.
Hye Won. Telpon Annie.
Katakan padanya untuk berhati-hati.
Jangan lupa untuk menelponnya.
Suruh dia untuk datang...
tanpa rasa khawatir.
Katakan padanya ini baik-baik saja. Pastikan untuk menelponnya.
Visit tokopedia.com/orisarice
Jangan datang.
Lakukan sesuai apa yang kau janjikan.
Mengapa kau pikir ayahmu mengirimmu padaku?
Diterjemahkan oleh Kazuu_
Visit tokopedia.com/orisarice
Ini yang dinamakan paduan kupu-kupu.
Pasang seperti ini...
dan masukkan.
Ini pameran terbaru kami.
Aku sedang dalam perjalanan menuju bandara.
Aku dapat kabar kalau Annie kecelakaan.
Jangan khawatir.
Mohon luangkan waktu anda untuk menghadiri pameran kami.
Tolong ambilkan tasku.
Baik, pak.
Letakkan kembali.
Baik, pak.
Anak kecil itu...
hanya berlari begitu saja.
Dia tertabrak mobil.. dia...
Tarik nafas dalam-dalam. Tarik dalam-dalam.
Lebih dalam lagi.
Ya, begitu.
Aku menarik nafas dalam-dalam setiap kali aku merasa gelisah.
Apakah kau pernah merasa gelisah?
Tentu saja.
Kita bekerja dengan nyawa kita sebagai taruhannya.
Sekarang, tarik napas perlahan-lahan.
Apa kau tahu mimpi buruk kita apa?
Kecelakaan pesawat?
Bukan. Tetapi gagal dalam ujian kebugaran...
karena kita terlalu gendut.
Lihatlah bagian belakang tubuhmu. Itu yang harus kau khawatirkan.
Mengapa kau mengenakan seragam yang ketat pula?
Setiap kali aku packing koper,
"Mengapa aku melakukan ini?"
Tetapi ketika aku melihat orang-orang turun dari pesawat dengan aman,
Aku lupa akan semuanya.
Pernahkah kau mendengar hal ini selama masa pelatihan?
Itu benar.
Jika kau bekerja sesuai dengan panduan,
kau akan merasa berhasil menyelesaikan panduan itu dengan benar.
Kembalilah bekerja.
Katakan lagi padaku, pelan-pelan.
Kubilang ini aneh.
Sepertinya Annie sudah pergi ke Seoul.
tapi sepertinya dia tidak pergi.
Polisi mondar-mandir ayahnya pun juga begitu.
Mereka bilang ini bukan apa-apa, tetapi sepertinya tidak begitu.
Aku ketakutan.
Kalau kata Marie itu bukan apa-apa, itu pasti bukan apa-apa.
Hyo Eun, kututup dulu ya. Nanti Ibu telpon lagi.
Mi Jin. Ingat teman sekamar Hyo Eun?
Apa kau tahu nomor telepon ibunya?
Tidak, tapi aku punya nomor ayahnya, Suh Doh Woo.
Bisakah kau mengirimkan nomornya padaku?
Suh Doh Woo.
Suh Eun Woo?
Apa dia seorang no show?
(YPTA: pelayanan penjagaan anak dengan biaya tambahan untuk orang" berkebutuhan khusus.)
Dia bahkan mendaftar untuk YPTA.
Mungkinkah itu anak yang tadi.
Suh kan marga yang umum.
Marga ayah dan anak kan tidak selalu sama.
Tidak mungkin ah.
Terimakasih banyak untuk hari ini.
Aku akan bekerja lebih giat.
Tidak mungkin.
Permisi.
Halo.
Apa masih ada kursi untuk penerbangan ke Kuala Lumpur sekarang juga?
Mohon tunggu sebentar.
Ya?
Meninggal...
Dunia?
Tunggu
Sebentar.
Masih tersisa satu kursi.
Apakah anda jadi memesan?
Mohon tunjukkan paspor anda.
Ah, Baik.
Diterjemahkan oleh Kazuu_
Jika aku membatalkannya,
apa kursi ini bisa diberikan pada pria itu?
Kami akan periksa terlebih dahulu.
Kami bisa melakukannya.
Akankah anda akan membatalkan penerbangan?
Ya. Sepertinya aku membuat keputusan yang terlalu tiba-tiba.
Baik.
Suh Doh Woo, tolong angkat teleponnya?
(Marie)
Polisi mondar-mandir disini. Ini aneh.
Aku ketakutan.
Halo.
Seharusnya tadi aku tidak membatalkan penerbangan.
Kapan penerbangan tercepat berikutnya?
Mohon tunggu sebentar.
Ada polisi mondar-mandir artinya terjadi sesuatu?
Mungkin dia ke Seoul. Apa masalahnya?
Suh Doh Woo, pria ini, mengapa dia tidak mengangkat telponnya?
Lalu aku bisa apa?
Jika ada sesuatu yang terjadi pada Hyo Eun, apa kau bisa membawanya pulang?
Ya, kau benar.
Visit tokopedia.com/orisarice
(Marie)
(Ayah Annie)
Visit tokopedia.com/orisarice
Ayah mah ngga tahu apa-apa.
Merindukan sesuatu itu hal yang baik.
Aku hanya perlu menunggu.
Menunggu, menunggu dan menunggu.
Kita pasti akan bertemu kembali. Betapa indah nantinya.
Ini sudah waktunya Hyo Eun pulang sekolah.
Diterjemahkan oleh Kazuu_
Aku akan pergi mengunjungi Hyo Eun.
Silahkan dinikmati. Aku akan pergi dan menjemput Hyo Eun.
Annie pulang kembali ke Seoul, kan?
Hyo Eun pasti menunggu.
Dia mengambil kelas tambahan, jadi mungkin butuh waktu cukup lama.
Marie.
Apa pernah ada pria masuk kesini?
Ya?
Ini bukannya disengaja,
tapi terakhir kali aku video call dengan Hyo Eun...
laptopnya masih menyala.
Aku mendengar seorang pria menangis.
Mungkin ada yang sedang menonton film.
Siapa juga yang bakalan masuk kesini dan menangis?
Sepertinya dia benar-benar sudah pergi ke Seoul.
Aku seharusnya tidak usah khawatir.
Visit tokopedia.com/orisarice
Tolong angkat telponnya.
Angkatlah, Suh Doh Woo.
Halo, Saya Ibunya Hyo Eun.
Sebelumnya kita pernah berbincang di telpon ketika aku mengirim Hyo Eun pergi.
Saya ingin berterimakasih sekali lagi.
Seharusnya saya menelpon anda lebih cepat.
Saya sedang di kamar Annie.
Saya lihat foto di langit-langit.
Ini foto anda, kan?
Saat ini, hal itu bukanlah hal yang penting sih.
Aku hanya ingin memastikan sesuatu.
Annie kembali ke Seoul, kan?
Bagaimana dengan Hyo Eun?
Apa dia baik-baik saja?
Dia sangat khawathir. Apakah Annie...
Tidak, Tidak.
Bisakah aku berbicara dengan Annie sebentar?
Saat ini aku sedang tidak bisa bicara banyak.
Aku akan mengirimkanmu sms sekarang juga.
Ibu.
Ibu baru saja berbicara dengan ayahnya Annie.
Benarkah? Apa dia di Seoul?
Sebentar lagi jawabannya tiba.
Apa sih? Coba tunjukkan padaku.
Hyo Eun.
Ayo kita pindah.
Seharusnya bukan begitu caranya..
Apa kau takut kehilangan pelangganmu?
Bagaimana bisa..?
Pelanggan?
Sejak awal aku tidak pernah menganggap anak-anak sebagai pelanggan.
Mereka sudah kuanggap seperti anak sendiri.
Bagaimana bisa kau menyembunyikan sesuatu seperti itu?
Kematian Annie bukanlah sesuatu yang dapat kau sembunyikan.
Eonnie.
Hyo Eun. Tenanglah.
Ini semua baik-baik saja, Hyo Eun.
Inilah yang aku takutkan akan terjadi. Karena inilah.
Aku tahu Hyo Eun akan jadi seperti ini.
Kau telah mengambil keputusan yang benar.
Kau seharusnya bersama dengannya.
Jaga dia disisimu bahkan jika kau harus memarahinya.
Jangan hanya menghubungi mereka untuk memeriksa nilai mereka.
Kapan aku melakukannya..
Kapan penerbangan berikutnya tersedia?
Baiklah. Saya pesan pada jam tersebut saja.
Park Hyo Eun. Dia berangkat sendiri.
Ya, pesan dengan YPTA.
Oke.
Jika Hyo Eun merasa gelisah,
bawa dia kembali ke Korea.
Annie sudah...
tidak ada lagi di dunia ini.
Visit tokopedia.com/orisarice
Apa kau baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja. - Hye Won.
Jangan bawa dia kesini.
Aku mohon.
Makamkan dia disana.
Aku tidak bisa hidup menghadapinya.
Aku mohon.
Diterjemahkan oleh Kazuu_
Selamat datang.
Silahkan lewat sini.
Selamat datang.
Silahkan lewat sini.
Jika aku membatalkannya,
apa kursi ini bisa diberikan pada pria itu?
Kami akan periksa terlebih dahulu.
Selamat datang.
Uh, anak manis.
Lihat, lihat. Jangan menangis.
Jangan nangis yaa.
Tuk tuk tuk.
Berhenti menangis.
Anak manis.
Bintang, bintang, di langit
Tidur.. tidur.. anak manis tidurlah.. tidur..
Bintang, bintang, di langit
Permisi.
Ada yang bisa saya bantu?
Ini.
Kurasa kau bisa menggunakannya untuk mengikat rambutmu.
Terimakasih.
Saya mengingat anda.
Waktu itu anda membatalkan tiket anda untuk saya.
Saya ingin berterimakasih.
Siapkan troli minuman.
Baik.
Terimakasih atas kerja keras anda.
Ya, terimakasih.
Terimakasih atas kerja keras anda.
Terimakasih.
Bolehkah aku duduk disini untuk 5 detik saja?
Dibelakang sangat sesak.
Apa kau masih merasa senang melihat pemandangan ini?
Tentu saja.
Rasanya seperti aku melewati batas manual.
Rasanya membuat hatiku plong.
Seperti hanya aku yang merasakan.
Kan tidak semua orang bisa melihat pemandangan ini.
Kau datang pas sekali, akan ada gerhana bulan.
Lalu apa yang akan terjadi?
Kau akan merasa seperti akan melompat ke dalam lingkaran api
Rasanya seperti apa ya?
Kau akan merasa seperti dirimu akan terbakar
tetapi kau akan baik-baik saja.
Seperti ada asap dari kobaran api.
Dia ayah teman sekamarnya Hyo Eun.
Namanya Suh Doh Woo.
Ini foto anda, kan?
Suh Doh Woo.
Suh Eun Woo?
Halo, saya orang tua teman sekamar Hyo Eun, saya ayahnya Annie.
Annie sudah...
tidak ada lagi di dunia ini.
Bagaimana dengan Hyo Eun?
- Apa dia baik-baik saja? - Apa masih ada kursi ...
untuk ke Kuala Lumpur sekarang juga?
Apa masih ada kursi untuk ke Kuala Lumpur sekarang juga?
Saya mengingat anda.
Jika aku membatalkannya,
apa kursi ini bisa diberikan pada pria itu?
Kami akan periksa terlebih dahulu.
Diterjemahkan oleh Kazuu_
Perhatian-perhatian, dalam 15 menit,
pesawat akan segera mendarat di Bandara Internasional Incheon.
Untuk keselamatan penumpang,
dimohon untuk mengencangkan sabuk pengaman anda...
dan memposisikan kursi dan meja lipat anda ke posisi semula.
Apa mungkin anda...
Suh Doh Woo?
Kalau begitu...
Annie?
Bagaimana..?
Perkenalkan
Saya.. Ibunya Hyo Eun.
Visit tokopedia.com/orisarice
- On The Way To The Airport -
We've been together all day.
Weren't you in Sidney with Captain Park?
Get rid of Annie's belongings.
Where are you?
I'm not far.
Soo Ah.
- Don't say a word. - Hye Won.
Don't mention anything about what happened there.
Let's go together.